Theodor Storm: Este

Sűrűbb illat miért száll a violából éjszaka?

Égő ajkad pirosabban miért lángol éjszaka?

Miért ébred szívemben a vágyakozás mély szava,

ezt az égő piros ajkat megcsókolni éjszaka?

(Vas István fordítása)