Johann Wolfgang Goethe: Önámítás 

Ni, szomszédnőmnél mint mozog

Az ablak függönye!

Elbujt és lesi, fogadok,

Hogy itthon vagyok-e?

S hogy az a féltő, zord harag

Mit tegnap mutaték,

(Oh, ne mutattam volna csak!)

Nem csillapúlt-e még?

Pedig dehogy! Mindegy neki!

Dehogy gondol reám!

Mi függönyét lebegteti,

Az esti szél csupán!

(fordította: Dóczi Lajos)