Paul Verlaine: Naplemente

Hűs esthajnali

fényt a róna kap,

immár hajlani

kezd s borong a nap,

búm halk ajkai

hűs dalt zsonganak,

mely ringatva rí,

míg borong a nap.

S bíboran, busan

mint most a homok-

rónán nap zuhan,

furcsa fantomok:

száz álmom suhan

s tűnik és lobog,

mint most a homok-

rónán nap zuhan...

(Tóth Árpád fordítása)